11 september: Weg van onze eigen weg…

Thema: Een goddelijke omwisseling

Weg van onze eigen weg…
sunset-horizon.jpg

11 september

Gisteren zagen we dat uit het centrale vers in een centraal boek van de Bijbel – het deel uit Jesaja dat door theologen ook wel ‘het Evangelie van het Oude Testament’ wordt genoemd – Jezus prachtig naar voren komt als de grote Koning-Knecht die ons lijden droeg:
Nochtans, onze ziekten heeft hij op zich genomen, en onze smarten gedragen; wij echter hielden hem voor een geplaagde, een door God geslagene en verdrukte. Maar om onze overtredingen werd hij doorboord, om onze ongerechtigheden verbrijzeld; de straf die ons de vrede aanbrengt, was op hem en door zijn striemen is ons genezing geworden.
(Jes. 53: 4 en 5)
 
Een van de tragedies van veel Engelse vertalingen van de Bijbel is dat de vertalers de woorden in dit gedeelte hebben vergeestelijkt. Veel vertalers zeggen ‘verdriet en zorgen’ of ‘smarten’, terwijl het Hebreeuws hier echt spreekt over ‘ziekten en pijnen’ (de NBG-vertaling zegt: ziekten en smarten, red.). De betekenis van deze twee woorden ‘ziekten en pijnen’ is onveranderd gebleven, vanaf de tijd van Mozes tot aan vandaag.
Het begin van vers 4 heeft in de Hebreeuwse grondtekst een andere volgorde, namelijk Nochtans, Hij werd om onze ziekten…etc. Deze Hebreeuwse tekst legt grammaticaal gezien grote nadruk op ‘hij’ en dat is op twee manieren te bewijzen. Ten eerste, het woord dat vertaald is met nochtans, is een woord dat altijd de klemtoon legt op het woord dat daarna nog volgt. Ten tweede, het Hebreeuws – evenals het Latijn, het Grieks, het Russisch en vele andere talen (behalve de meeste Europese talen) – hoeft het persoonlijk voornaamwoord ‘hij’ niet in te voegen, omdat uit de vervoeging van het werkwoord al duidelijk wordt om wie het gaat. Dus het persoonlijk voornaamwoord ‘hij’ wordt alleen gebruikt als je het wilt benadrukken, en dat is in deze tekst inderdaad gebeurd. Daaruit kunnen we opmaken dat de schrijver er grote nadruk op heeft willen leggen.
Nu komen we bij het cruciale vers – het derde vers van het middelste deel van het middelste hoofdstuk van het middelste deel van het ‘evangelie’ van Jesaja: Wij allen dwaalden als schapen, wij wendden ons ieder naar zijn eigen weg, maar de Here heeft ons aller ongerechtigheid op hem doen neerkomen. (Jesaja 53:6)
Wat is het probleem van de mensheid? Zie hier de diagnose die de Bijbel stelt. We hebben niet allemaal overspel gepleegd, of te veel gedronken, of gestolen. Maar aan één ding hebben we ons wel allemaal schuldig gemaakt: we zijn onze eigen weg gegaan, en dat is niet Gods weg. God omschrijft dit als ‘ongerechtigheid’. Het meest gangbare moderne equivalent is volgens mij ‘opstandigheid’ of ‘rebellie’. De wortel van het universele probleem van de hele mensheid is opstandigheid tegen God. Elk van ons, Jood of Griek, katholiek of protestant, Aziaat, Amerikaan of Afrikaan, zonder uitzondering, heeft zijn eigen weg gevolgd. We vallen allemaal in dezelfde categorie: opstandige mensen, rebellen. Maar het geweldige nieuws is dat God de ongerechtigheid, de rebellie van ons allemaal, op Jezus heeft gelegd. Onze opstandigheid kwam op Jezus toen Hij aan het kruis hing, in onze plaats…
Lieve Heer Jezus, het is bijna niet te bevatten, maar U droeg al mijn dwarsheid, mijn eigenwijsheid en de vele malen dat ik mijn eigen weg volgde en zelfs de keren dat ik dat geregeld nog steeds doe. Dank U wel voor deze waarheid die mij vrijmaakt – van elke schuld, van alle negativiteit en alles wat tussen U en mij in staat Heer. Niet dankzij mijn gedrag, maar dankzij Uw daad van genade, ben ik vrij! Amen.
     

Spreek vandaag eens de volgende proclamatie uit: Vrij van elke schuld. (TIP: Geef deze proclamatie eens als ‘krachtvoer’ door aan een van je geestelijke broers of zussen van wie je weet dat hij/zij kampt met schuldgevoel.) 

 

 

Uit: Betaald met bloed

 

Gebed voor DPM Wereldwijd…
RWANDA
Het vertalen en proeflezen van drie nieuwe titels in de Kinyarwanda taal is nu afgerond; het betreft Bidden voor de regering, De Omwisseling en Leven in de laatste dagen.
Bid dat God zal waken over het proces van het drukken, en dat deze boeken veilig en ruim  verspreid zullen worden.

 

DPM NEDERLAND

Nijverheidsweg 12
7005 BJ Doetinchem
KvK#: 41121393

CONTACT

E-mail: info@derekprince.nl
Telefoon: +31 (0) 251 255 044
(elke werkdag van 9.00 uur tot 13.00 uur)

ONDERWIJS- EN NIEUWSBRIEVEN

Ontvang onze gratis onderwijs- en nieuwsbrieven
- per post
- per email